韩国明星中国【淘金】
【青岛天言韩国语韩国新闻编辑组提供翻译】
你注意到吗？近来，国产影视剧里越来越频繁地看到韩国明星的出现：
去年以来，《雪花秘扇》中有全智贤、《巨额交易》中有韩彩英；梁朝伟主演的《一代宗师》中有宋慧乔；热播剧《钱多多嫁人记》中有韩国男星朴海镇。
今年，这种趋势有增无减。年初，导演吴宇森筹备多时的电影《生死恋》（原名《太平轮１９４９》）开机，宋慧乔加盟主演。本月，“人鱼小姐”张瑞希主演的电视剧《林师傅在首尔》在深圳本地频道播出；３月，韩国一线男星权相佑加盟主演都市情感励志剧《风花雪月》，此前他与张柏芝主演的电影《影子爱人》也将于今年上半年与观众见面。
韩星加盟井喷增长
据了解，韩国明星来中国拍电影始于２００４年陈凯歌执导的《无极》，张东健在这部影片中担当男主角，一句“跟着你，有肉吃”一度成为流行语言。虽然该片褒贬不一，但最终票房超过１．８亿元。
此后，“野蛮女友”全智贤主演了刘伟强执导的《雏菊》、《雪花秘扇》；金喜善与成龙合作拍摄了《神话》；池珍熙则参演了陈可辛执导的《如果·爱》；郑宇成主演了苏兆彬执导、吴宇森监制的《剑雨》……
据了解，除了裴勇俊、李秉宪等少数几个大腕，很多韩国明星都有到中国来拍电影的经历。可惜的是，他们参演或主演的作品票房都不是很高，但这种状况近期也有了改变。
２０１１年以前，韩星加盟的国产电影每年最多有两三部，２０１１年却高达７部，不但在数量上创了新高，制作质量也大为 提升，《战国》、《雪花秘扇》、韩彩英参演的《巨额交易》、张东健和章子怡、张柏芝主演的《危险关系》、权相佑主演的《影子爱人》、宋慧乔主演的《一代宗师》都是投资上亿的大制作。
集体行动苦学中文
为了在中国获得长远发展，不少韩星苦学中文。主演《巨额交易》的韩彩英透露，参加拍摄半年内，除了拍电影，她基本上把所有时间都花在了学中文上。而歌手出道的刘承俊来中国内地发展后，干脆拜在了成龙门下，目前一口汉语已经说得和中国人无异。全智贤、张东健、宋慧乔等人则请了专门的老师教中文。另一名韩国女星孙艺珍日前也公开表示自己正在学习中文，今年要进军中国市场。
韩星李承铉近日甚至用流利的汉语接受记者采访，坦言准备扎根中国：“最近几年，我都没有再关注韩国演艺圈的新闻了，你问我韩国最近出了什么新人，说实话我不知道。我的工作重心肯定已经放在中国了。”
外来的和尚好念经
尹春芳
韩国明星扎堆来中国“淘金”已经形成一种趋势，这背后原因何在？业内人士认为，演员片酬高、机会多成为吸引韩星来中国的主要诱因。
众所周知，中国演员的片酬比较高，“韩国的演员不断涌入中国内地拍戏，很大原因就是因为能挣钱”，著名导演尤小刚曾如此解释。据业内人士透露，韩星的价格基本可以拿到四五十万一集，这也意味着接拍一部３０集的电视连续剧，就可以挣到上千万元。
机会多是韩国明星选择中国的另一原因。电视剧《北京，我的爱》制片人王浩曾表示：“韩国每年的电视剧产量并不大，而中国的电视剧产量却是他们的好几倍，当然韩国明星也发现了这点，到中国来发展是必然趋势。”
那些尚未来中国发展的韩国明星也在跃跃欲试。记者曾采访韩国女星李多海，她表示也在学中文，读中国电视剧的剧本，希望来中国发展。另一名韩国女星孙艺珍日前也公开表示自己正在学习中文，２０１２年将进军中国市场。
对于中国制片人而言，启用韩国明星也容易利用“韩”流的影响打开亚洲的市场。“韩国明星的性价比比较高，对亚洲，尤其是东南亚一带具有较强的号召力，这也是很多导演启用韩国明星的原因”，业内人士周先生分析。
